Traduzioni scritte professionali in inglese, italiano, francese e tedesco (caso per caso greco moderno)

LE MIE QUALIFICHE

Ho conseguato la laurea in inglese e italiano alla Leopold-Franzens-Università di Innsbruck. Inoltre, conosco il francese (ivello A2); ho appreso in privato il greco moderno per le situazioni della vita quotidiana (livello A2) ed intanto ho fatto vari corsi di lingua ad Atene. Un soggiorno ERASMUS a Milano per sei mesi con un esperienza di lavoro in una scuola privata, un praticantato di sei mesi in un istituto di lingue a Firenze e dei soggiorni all’estero plurisettimanali in Italia, Inghilterra e la Grecia hanno contribuito a consolidare la mia preparazione della teoria alla pratica. Il diploma di maestra alla scuola elementare nell’Università Pedagogica di Innsbruck con distinzione avvalora pure le mie conoscenze della mia lingua materna, il tedesco.

LE MIE ESPERIENZE

Dal 1997 fino al 2005, ho fatto traduzioni da libero professionista (testi tecnici, medicinali, chimici, giuridici e generali). Nel 2005 ho aperto la mia agenzia di traduzioni e da allora, oltre ai diversi soggiorni all’estero e varie mansioni traduco specialmente per le commercialiste, aziende di macchine, d'acqua minerale, di elettricità e tessile, Grander S.P.A., Sandoz S.P.A., agenzie accreditate inglese e americane e persone private in qualità di traduttrice professionista e così ho potuto fare tante e varie esperienze nella traduzione di testi tecnici, medicinali e chimici nei diversi settori adesso già per 15 anni. Anche come interprete per aziende di macchine ed acqua minerale (a fianco di direttori commerciali in occasione di incontri con la clientela, fiere ecc.) ho potuto applicare ed ampliare le mie nozioni linguistiche per superare dei confini. Altrettanto, sono stata un coach per corsi di lingue e training per ditte ed istituti (per esempio corsi intensivi di inglese e corsi d’italiano avanzati) e per merito della mia formazione didattica (dottorato in scuola elementare ed integrazione, ricevimento del titolo academico del "Bachelor of Education") ed esperienza lavorativa quinquennale ritengo di essere idonea e preparata a ricoprire ruoli di coach per differenti tipologie di corsi linguistici e addestrativi. Attualmente, faccio i corsi all'Accademia dei Vini Austriaca a Rust nel Burgenland per ricevere il titolo del "Weinakademiker" ed il "WSET Diploma in Wines and Spirits".

PRINCIPI IMPORTANTI

alpha

Qualità

Delta

Consegna in orario

eta

Obbligazione

beta

Precisione

epsilon

Professionalità

theta

Trattamento individuale

Gamma

Discrezione & riservatezza dei dati

zeta

Costi corrette

contatto

Mag. Nicole Joham B.Ed.
Kremerfeld 5c   |   A-6241 Radfeld
43 664 7502 5224
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Vai all'inizio della pagina